REBAHIN Support Dengan Like & Share
Sayang?
Bangun.
Lima menit lagi.
Ayo, sudah waktunya.
Sayang, kau sudah ambil bajuku, 'kan?
Sayang?
Kuserasikan dengan dasimu juga.
Sejak kapan apel menjadi favoritnya?
Aku tidak kesal.
Tidak. / Kedengarannya kau--
Bu!
Jika kedengarannya seperti itu, itu karena
kau terus menanyakan aku pertanyaan sama
dan mengharapkan jawaban yang berbeda.
Bu, tak ada di keranjang.
Sudah cek pengeringnya?
Ya.
Baik, makanlah telur.
Aku mendengarkan. / Apa itu buruk?
Bu.
Bu, maaf.
Aku harus pergi. / Setidaknya kau bisa kuandalkan.
Bu.
Baiklah.
Bu.
Baiklah. / Apel.
Baik, aku tahu. / Bu.
Ya, apel, aku tahu.
Bu.
Aku janji.
Baik, sampai nanti.
Daah. / Bu.
Aku ada pertandingan dan aku butuh seragam lancangku.
Baik, jangan bicara begitu.
Dan Ben, tolong pakai piring.
Kataku lancang. Bukan sialan.
Ben!
Robby!
Rob!
Kau tahu berapa banyak penyakit dibawa tikus itu?
Rob.
Sial.
Kau tahu betapa lancang bahagianya aku nantinya
saat hal ini selesai?
Ya.
Bagaimana penampilanku?
Kau selalu tampak hebat.
Tapi untuk manajerial?
Sangat bagus.
Aku menelepon pembasmi.
Sungguh?
Uang kita menipis
dan kau mau habiskan uang terakhirmu untuk tikus kecil?
Tikusnya di rumahku.
Tikus kecil.
Aku tidak mau berdebat.
Mungkin tikusnya mau
mengecap sedikit. / Hentikan.
Di sini. / Tidak.
Mungkin gelitikan tikus.
Hentikan!
Semua baik-baik saja, 'kan?
Aku harus pergi.
Baik.
Daah.
Lee, Sayang!
Ayo pergi!
Kau membuatku terlambat dasar karung gemuk sialan!
Hei!
Ben, tak menolong.
Masuk ke mobil.
Lee?
Sayang?
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan, Sayang.
Semua sudah kau bawa?
Saat kutempuh separuh perjalanan hidup kita,
aku menemukan diriku di dalam hutan teduh.
Karena aku tersesat di jalan tak menyesatkan.
Sulit menjelaskannya.
Hutan buas, lebat dan berat.
yang bahkan dalam ingatan memperbaharui ketakutanku.
Begitu pahit, kematian hampir tak ada rasanya.
Tapi untuk menceritakan lagi hal yang ditemukan di sana--
Ketakutan sangat pahit hingga kematian tak terasa.
Itu cukup intens.
Jadi, apa yang dia temukan di sana?
Paul?
Bangun.
Dia tidak sendirian?
Lanjutkan.
Dia punya seseorang...
Seorang teman...
... yang bersedia melewati rintangan demi menolongnya.
Kurasa suara Ibu sesekali
mencapai bagian belakang kelas.
Hai.
Hei.
Bagaimana hasilnya?
Mereka tidak mengatakan apa-apa.
Sayang, kau akan mendapatkannya.
Tikusnya di sana, Robby. Mengawasi.
Jadi seekor tikus dari dapur.
naik ke sini ke tempat tidak ada makanan
hanya untuk nongkrong dan melihatmu tidur?
Mungkin.
Kenapa tidak?
Baik.
Bar kuambilkan pistol dari lemari,
dan lain kali itu terjadi, kau bisa mengurusnya?
Tolong, jangan berkata seperti itu.
Dan biarkan orang yang bekerja 16 jam sehari...
...bisa tidur.
Kerumunan.
Aku harus memperhatikan kerumunan di sini.
Dan aku mencoba menonton sedikit pertandingan
di saat yang sama, sangat tangguh.
Di akhir babak kedua,
19 detik tersisa.
Pelatih ditekan dan melempar cadangan
yang ditunjuk oleh Linebacker...
Sialan.
Lee, Sayang.
Ayo.
Bu!
Dia tidak mau keluar dari kamar mandi!
Baik, beri dia waktu sebentar.
Dia permainkan rambutnya.
Atau merancap!
Ibu tak mau mendengar itu.
Karena itu kita selalu kehabisan tisu.
Ya ampun.
Ibu tahu? Persetan!
Aku mau kembali tidur.
Jangan coba-coba!
Ben, giliran adikmu masuk kamar mandi sekarang!
Kau mendengar Ibu?
Ya, itu kataku. Diserang.
Tikusnya menyerangku.
Bisa usahakan sesuatu?
Apa saja?
Ya!
Sempurna!
Terima kasih.
Bagus.
Nona-nona, kenalkan istriku.
Halo.
Hai, Paul.
Apa kabar?
Sejak sekolah? Kurasa sama.
Masuk tagihannya?
huh.
Hei, mau bantu Ibu?
Ibu butuh keahlian menggulung adonanmu.
Tidak.
Baik.
Hai, apa kabar?
Halo.
Hai, Bu.
Ini bagus.
Kau potong rambut? / Tidak.
Masuklah.
Bagaimana dia?
Parah. Jarang makan.
Aku baru buatkan dia secangkir teh.
Dia mungkin tidak akan menyentuhnya.
Dia turun dari ranjang?
Dia hanya berbaring sambil terengah-engah.
Seluruh tempat ini sangat bau.
Mereka bilang, "Baiklah, biarkan saja dia."
Jadi kami membiarkannya.
Ini apel, bukan?
Bagus. Dia sangat menantikannya.
Baik.
Sapa kakakmu.
Kutunggu dia turun.
Holly, sapa kakakmu.
Baik.
Claudia?
Ingat hari itu?
Hei.
Kau menakutiku.
Kau terkejut kita banyak berubah?
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Apa?
Kau sungguh-sungguh?
Ayolah.
Aku sangat senang kau baik-baik saja.
Dia lebih siap
untuk memperjuangkan tempat ini dibanding kita.
Aku penasaran apa kita harus ada di sini.
Kenapa kau tidak naik bus dan pulang?
Kurasa aku tak bisa meski menemukannya.
Itu dia.
Aku hanya bilang, gunakan waktu ini
sebagai kesempatan untuk mengevaluasi berbagai hal--
Karena mengevaluasi kembali sesuatu
adalah yang membawaku ke sana.
Topik sensitif.
Sayang, kau salah paham.
Kami sayang padamu.
Kami ingin membantumu menemukan jalan lain.
Benar, ya.
Ya, dan jalan apa itu?
Kau gadis cerdas.
Kau pasti punya sesuatu yang bisa untuk difokuskan.
Untuk mendedikasikan dirimu. Seperti adikmu.
Aku tahu ini tak mewah.
Tapi aku bisa mencarikan kau pekerjaan di swalayan.
Itu baru ide.
Mengantongi belanjaan di lorong 33.
Itu mimpi yang menjadi kenyataan.
Mungkin ini tidak ideal, tapi ini awal yang baru
dan cara untuk menyesuaikan diri.
Produk gagal
Itu yang kau pikirkan, 'kan?
Katakan saja.
Produk gagal total.
Ayolah. / Itu tidak benar.
Itu tidak benar.
Aku tidak punya niat
menetap di sekitar sini. Itu jelas.
Kita bahas nanti.
Tapi lihat apa yang Holly buat untukmu.
Itu favoritmu, yang kau suka.
Terlihat enak.
Ayolah, Sayang. Duduk.
Kuharap kau menyukainya.
Aku merasakan pedas.
Ada pedasnya?
Indera perasaku sangat waspada.
Sedikit pedas.
Karena cabainya.
Dan kayu manis, kubiarkan menyatu.
Aku tidak akan pernah mencobanya.
Claud, kau tidak coba?
Tapi pasti enak.
Benar, semuanya?
Ya, sempurna.
Ya. / Sempurna.
Holly juga koki sejati.
Hore.
Kupikir kau mungkin mewarisinya dari nenek.
Benar, Bu?
Jika ada yang kita warisi
dari ibuku, itu pasti masakannya.
Masakannya, ya.
Itu membawa kembali kenangan.
Kau ingat, Holly, waktu bersama nenek?
Kita sering dengannya.
Tentu.
Maksudku dengan pai.
Kau ingat hari itu?
Kau ingat.
Holly.
Ayolah.
Kau tidak mungkin masih marah karenanya.
Aku tidak marah. Aku hanya....
Bagus, kau tidak marah.
Kami janji kelingking
tidak akan pernah membicarakannya lagi.
Maka jangan bicarakan. Kita masih anak-anak.
Saat ini kita semua sudah dewasa di sini
dan itu cerita lucu.
Maaf, apa maksudnya?
Tidak ada. Dia sedang mabuk.
Kau boleh mabuk?
Aku tidak mabuk. / Dia tidak mabuk.
Dia bisa minum segelas dan itu cerita lucu.
Silakan ceritakan.
Baik. / Itu cerita lucu.
Itu cerita yang lucu.
Terima kasih, Rob.
Nenek membuat pai
dan dia membiarkannya dingin dalam semalam.
Dan keesokan paginya, kami bangun dan hilang.
Jadi kami mencari di mana-mana
dan menemukan piring pai kembali ke lemari
sudah dicuci dan bersih. Seolah Nenek tak pernah buat.
Seolah tak pernah ada.
Maaf, tapi aku bingung.
Painya kenapa?
Kulihat nenek memanggangnya.
Kami semua lihat.
Tapi kami juga tahu kemana perginya.
Karena kami tahu siapa yang paling suka pai.
Holly kecil...
Si Kuda nil.
Dulu itu tuduhan jahat dan sekarang konyol.
Konyol seperti cerita itu.
Kau akan mengakui kau memakannya?
Aku tidak memakannya.
Dia masih pembohong.
Hei!
Seperti biasa, salahkan gadis gendut!
Apa? Tidak lagi! / Bukan itu katanya.
Cukup.
Kau anoreksia.
Dia memakannya.
Ke samping.
Ya, aku melihatmu.
Ke samping.
Apa masalahmu?
Ke samping!
Hei! Ayolah!
Hei!
Minggir bodoh!
Aku di sini!
Ya Tuhan.
Ibu ngiler.
Mau bicarakan tentang semalam?
Aku lelah. Aku tak nyaman.
Baik.
Hei, tenang.
Kau matikan ponselmu. Ibumu sangat cemas.
Permisi.
Kau tahu?
Kau mulai membuatku takut.
Saat aku pulang semalam, kau tertidur di lantai bawah.
Bergumam. Mengatakan sesuatu.
Aku bahkan tak tahu.
Kenapa kau tidak membangunkanku?
Aku mencobanya.
Kuletakkan tanganku di dahi kau. Panas.
Tatap mataku.
Kubantu kau bangun, lalu kau melakukan ini.
Kau tidak ingat?
Tidak.
Aku tidak ingat.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Daah. Semoga harimu menyenangkan.
Tenang.
Lempar kembali.
Serahkan.
Ini pribadi.
Tidak lagi.
Apa yang merasukimu?
Ke kantor. Sekarang!
Sekarang!
Dosis obatnya perlu dinaikkan.
Sinting.
Bagus, Sayang.
Tentu saja aku senang.
Tentu saja. Tidak, aku senang.
Aku hanya lega kau mendapatkannya.
Ya.
Aku merasa lebih baik.
Sekarang, ya.
Pulanglah.
Di sini?
Ya.
Terima kasih. / Terima kasih.
Astaga.
Kerennya.
Bagaimana rasanya setelah Rob menjadi
manajer regional dari--
Terima kasih, Sayang, Ini terlihat enak.
Andai seseorang melakukan ini untukku.
Aku membuatkanmu kue kemarin.
Ya.
Ke kamar mandi.
Dia mabuk. Kau juga.
Aku minum sedikit.
Sedikit?
Ya, merayakan dengan teman-teman.
Lalu dia berjalan dengan histeris
setelah bertengkar dengan ibumu.
Dia pikir kau membencinya.
Jangan bicara padaku tentang dia.
Dia bermasalah!
Aku harus apa? Tinggalkan dia di sana?
Ya!
Ini harusnya waktu kita.
Aku tahu.
Tenanglah.
Tidak apa-apa.
Ini tak baik.
Jadi apa yang kalian bicarakan?
Tidak ada. Hanya betapa beruntungnya aku
dan hebatnya kue ini.
Ya.
Serius, aku tidak tahu bagaimana caramu.
Apa?
Di malam Nenek membuat pai itu,
kau tidak tahu apa yang terjadi, karena
kau tak ada di sana.
Ya, aku di sana.
Tidak.
Kau terlalu sibuk...
Apa istilahnya?
Ya.
Disodok jari oleh Danny Henderson di garasinya.
Danny!
Nikmatnya, Danny!
Tambah satu jari lagi!
Kau mengawasiku?
Akulah yang ditampar.
Aku bisa saja beritahu nenek, tapi tidak.
Aku tidak ingin mempermalukanmu.
Makan.
Makanlah, anak-anak.
Dua tewas di dekat sini.
Kecelakaan mobil.
Sungguh?
Keduanya tewas.
Astaga.
Aku tahu, mengerikan terbunuh seperti itu.
Anggap itu sebagai
peringatan saat mulai mengemudi.
Hei, selamat pagi.
Ini dia.
Mau kopi?
Aku memasak dan hasilnya tak parah.
Aku harus bersiap-siap.
Hei.
Aku bisa bawa anak-anak.
Aku baik-baik saja.
Cutilah.
Tidak, Rob. Aku baik-baik saja.
Kapan terakhir kali kau bersantai?
Ya. / Baik?
Baik.
Semuanya akan bagus.
Baiklah.
Kalian siap?
Paul!
Di mana dia?
Suamiku!
Kau ingin membuatku dipecat?
Coba di belakang. Di gudang.
Boleh kuminta kembali bukuku?
Robek saja halaman itu jika kau mau, tapi...
Tolong?
Itu sangat penting.
Ibu baik baik saja?
Ini bukan soal perbuatanku, bukan?
Apa perbuatanmu?
Gambar-gambar itu?
Apa?
Maukah kau...
...memelukku?
Ya.
Begini tak mengapa?
Hei!
Hei, sebentar.
Pelan-pelan.
Aku harus pergi.
Hei.
Ada apa?
Sayang?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau kehilanganmu.
Apa?
Holly!
Kau sadar?
Aku tak tahu.
Cari tahu.
Ya ampun!
Aku mulai bosan menjadi sansak...
Aku membunuh mereka.
Antara kau dan keluarga anehmu.
Apa katamu?
Dua anak di...
...koran itu.
Akulah orangnya.
Kuusir mereka dan...
Aku mencoba memberitahumu.
Aku melihatmu.
Kau tidak tahu yang kau bicarakan.
Tolong tatap aku.
Cek obatmu.
Mau ke mana?
Siapa yang ingin membaca selanjutnya?
Michelle.
Tidur nyenyak di saat kepalaku terhantam
oleh suara guntur yang sangat besar.
Kukuatkan diriku.
Aku berdiri tegak mengerling kanan-kiri
dan aku menatap tegas untuk memahami
tempat apa yang mengelilingiku.
Aku menemukan diriku di ambang jurang dalam.
Lembah melankolis yang berisi gemuruh.
Ratapan tak berujung.
Lembah itu, gelap nan dalam dipenuhi kabut,
sedemikian rupa hingga saat kutatap ke dalam lubangnya,
aku tidak dapat melihat apapun.
Hei.
Maaf, tak ada waktu membicarakan esaimu.
Aku terlambat di janji temuku.
Kau pikir aku akan mengungkapnya?
Kau akan meraih nilai yang lebih baik
jika lebih fokus dalam membuktikan tesismu.
Takkan kuungkap.
Dan garis besar akan sangat membantu
untuk mengatur pikiranmu dan--
Kurasa kau cantik.
Dan tidak ada yang memahamimu.
Tidak di tempat ini.
Baik.
Dia tak pantas untukmu.
Hentikan!
Astaga!
Aku takkan menyakitimu.
Kutambah obat tidurmu.
Apa itu bisa menghentikan mimpi?
Aku tak janji.
Tapi kau tahu yang sungguh membantu?
Apa?
Yakinlah kau tidak mengidap rabies.
Jaga kebersihan dan pakaian dan kau akan baik-baik saja,
Baik.
Ya?
Ya.
Pernah ada tikus yang mengunyah gypsum
dan satu-satunya yang tampaknya berhasil
adalah makanan yang dijual bebas dengan selai kacang.
Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob!
Kumenangkan di arcade. Yang ada cakarnya.
Ini mengingatkanku padamu.
Aku tahu ini agak bodoh.
Tidak.
Terima kasih.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Lihat aku.
Apa?
Lihat aku.
Aku melihatmu.
Lihat aku!
Sedang apa kau?
Lihat aku!
Astaga!
Sial! Apa itu tadi?
Keluar.
Apa yang kau lihat?
Keluar!
Halo?
Ayolah. Kemari.
Cium aku. / Baik.
Cium aku.
Baik.
Kemari.
Rob. / Ayolah.
Apa yang kau lakukan? / Ayolah.
Berbaring di sini.
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Kita akan pergi dari sini.
Apa akan selalu begini?
Sungguh?
Ya.
Selamat pagi.
Entahlah.
Aku takkan menanyakan apa kau pulang lebih awal.
Jangan.
Inventarisasi malam.
Yang terakhir.
Aku suka ketenangan tanpa ada anak-anak.
Holly?
Aku tahu kau di sana!
Ayolah. Aku perlu bicara sebentar.
Aku pergi, kau tidak perlu melihatku lagi
sampai entah kapan.
Aku tidak ingin pergi seperti ini.
Ya Tuhan!
Terlalu sibuk buat kue tak bisa membuka pintu?
Aku tak enak badan.
Kau bisa menelepon.
Kau tidak perlu masuk paksa.
Tidak terkunci dan kau tidak membalas telponku, ingat?
Ada apa?
Aku sewa tempat.
Ibu menyebalkan.
Kau tahu aku tidak berencana datang.
Kenapa datang?
Aku melihatmu keluar semalam.
Dengan anak itu.
Lantas?
Aku tahu kesalahan.
Dan beberapa lebih mudah diperbaiki daripada yang lain.
Hei!
Hei, tak apa-apa.
Tarik nafas.
Tarik nafas!
Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Sesuatu terjadi.
Aku bisa melihatnya dari dirimu.
Abaikan saja.
Ayolah. Abaikan saja, serius!
Berhenti!
Mungkin Ibu menelepon mengomel tentangku.
Halo.
Hai, Sayang.
Hai, Bu.
Sudah kubilang. Tutupkan saja dia.
Semalam baik-baik saja.
Tentu saja.
Terima kasih telah merawat anak-anak.
Mereka buat masalah?
Aku tahu dia akan pergi.
Aku harus bilang apa?
Ini hidupnya.
Aku tidak memihaknya...
Apa masalahmu?
Pergi sekarang.
Ya Tuhan!
Kau berdarah, kau gila!
Demi Tuhan, kau membuatku stres.
Tenanglah.
Selepas kau pergi.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Bu.
Aku akan menelepon Ibu kembali nanti.
Holly...
Ada apa denganmu?
Kau.
Kau merusak hariku.
Aku merusak?
Aku ingn membantumu.
Kau bahkan tak bisa menahan diri!
Berapa lama sampai rehabilitasi berikutnya?
Dan setelah itu?
Itu tidak adil.
Kau kejam dan egois.
Kau merayapi semua orang dan jadi parasit.
Ke Ibu dan aku dan kedua mantan suamimu
dan setiap pecundang lain yang pernah kau selingkuhi.
Aku tidak tahan denganmu, Claud.
Dan aku tidak ingin kau di rumahku,
atau di dekat keluargaku lagi.
Jadi, tolong...
...keluarlah!
Kau telah berubah.
Anak-anak?
Lee?
Tidak...
Bu!
Nak.
Tidak.
Kumohon, Tuhan, tidak!
Nak?
Nak?! Tidak!
Tidak!
Kau baik-baik saja.
Tidak, Ya Tuhan!
Holly?
Biar kubantu.
Kau melihatku.
Sayang.
Tidak.
Sayang, Holly.
Sayang.
Ya Tuhan!
REBAHIN Support Dengan Like & Share